Это типа по вине Аxапты, потому что не умеет отображать инфу правильно. У нас сделано так, что можно постить из text-фаила УТФ (Ctrl-C + Ctrl-V) в edit-method, и в режим редактирования показывает `абракадабры`, но в `display`-режиме показывает нормально
ПС: конечно в Аx-4 всё уникод и там всё работает корректно.