Достаточно безнадежное занятие - структуры данных очччень различаются. Можно говорить только о переносе какой-то маленькой части информации. Судя по тому, как прозвучал вопрос - не стоит затевать даже. Дешевле перенос организовать с использованием людей. Я слышал, у них есть такая функция.
По поводу того, как быстрее внести подготовленные данные в axapta советов на этом форуме и на форуме у mazzy было достаточно. Через импорт txt, xls или dbf файлов, через клавиатурные макросы...ну вообщем много вариантов. Один существенный момент, данные должны быть подготовлены людьми.
ЗЫ Если времени вечность - то можно браться и за полный перенос данных. Но и тут, скорее всего, возникнут нетривиальные задачи. Например, невозможность в принципе построить формальное соответствие между некоторыми множествами. Нужны будут эвристические подходы. Так что и результат, все равно, будет приближенным, imho
ЗЗЫ Извините, что не помог.