Да нет, это чересчур.
В заголовке, после даты, просто можно вывести "Это сообщение одобрили N участников" И стрелочка v справа от текста.
Если нажимаем на стрелочку, то раскрывается вниз перечень одобрявших. в рамочке, через запятую, к примеру. Так на многих форумах и трекерах сделано - имхо, удобно.
А можно было бы даже Ajax сюда прилепить, как на заглавной странице - то есть выводится сообщение (см. выше). А когда наводим мышь и не сводим, скажем, 1 с, выводится тултип с одобрявшими. Такой способ был бы практичнее, потому как уже отработан на заглавной странице
