[kashperuk]

Может так?

formRun.dataSource(identifierStr(OfficialsTrans_RU)).cursor().(fieldNum(OfficialsTrans_RU, Title)) = "My Title";
formRun.dataSource(identifierStr(OfficialsTrans_RU)).refresh();