[plumbum]

Вы правы по поводу названия кодовой страницы.
И то что компилируется в AX2009 тоже верно, но у человека АХ 4.0, а там такой код не компилируется (пробовал AX4.0 SP2 WIN2003 x64). ругается на эту строчку:

System.Byte[]       allBytes1251;