Иногда возникает впечатление, что переводил либо человек не знающий русского языка, либо не знающий предметной области, либо вообще программа типа Stylus
Сейчас еще хоть понять можно, а такие перлы в версии 2.1 как "распечатать жирорасчет по счетам-фактурам на заказ" достойны словаря Даля.
...Купил англо-русский словарь и выучил англо-русский язык...