[Sada]

попробуйте такое

static Common copyRecord(Common _fromRecord, Common _toRecord)
{
    DictTable   dt = new DictTable(_fromRecord.tableId);
    DictField   df;
    int         i;
    int         j;
    ;
    dt.makeRecord();
    for (i=1; i <= dt.fieldCnt(); i++)
    {
        df = new DictField(_fromRecord.tableId, dt.fieldCnt2Id(i));
        if (!df.isSystem())
        {
            if (df.arraySize() == 1)
            {
                _toRecord.(df.id()) = _fromRecord.(df.id());
            }
            else
            {
                for (j=1;j<=df.arraySize();j++)
                {
                    _toRecord.(fieldId2Ext(df.id(), j)) = _fromRecord.(fieldId2Ext(df.id(), j));
                }
            }
        }
    }
    return _toRecord;
}

тут еще и массивы копируются