[raz]

Не понятно, что в итоге нужно.
Если смотреть, как сейчас сделано, то нужно исправить:

edit HCSStreetName editStreetName(boolean _set, HCSCounterJournal _counterJournal, HCSStreetName _street)
{
    ;
    if(_set)
    {
        marked.insert(_counterJournal.RecId, _street);
    }
    else if (!marked.exist(_counterJournal.RecId))
    {
        marked.insert(_counterJournal.RecId, '');
    }
    marked.lookup(_counterJournal.RecId);
        
}

только при этом ничего не запишется ни в какую таблицу.
запись можно добавить или в метод write() датасорса, или тут

    if(_set)
    {
        marked.insert(_counterJournal.RecId, _street);

          
    }