[cbuk]

Проблема все-таки была в шрифте на сервере. После установки шрифта надо было еще сам сервер перегрузить, только после этого штрих код начал печататься корректно.