Не помню уж с какой версии, но давно сталкиваемся с такой проблемой. После "подзалипания" искажаются шрифты на формах. И иногда это сильно задалбывает. Приходится переоткрывать форму, чтобы внятно просмотреть. Откуда ноги растут и можно ли это исправить?
Проблема есть и в 4ке и в акс2012. Но 12ке гораздо чаще.
Аксапту запускают на терминалах с Microsoft Windows Server 2012 R2 Standard.
Но такая же проблема была и на предыдущей версии Windows Server