Пока обошёлся следующим способом. При раскрытии свёрнутой группы принудительно дёргую её фокус. Видимо это событие что-то внутри себя запускает и вложенные контролы перерисовываются уже с правильными значениями.
X++:
public void clicked()
{
super();
// KSM 24.03.2025 fix child controls redraw
if (this.optionValue())
{
this.setFocus();
}
}