.ald файлы (по крайней мере *ru.ald) обновляются не синхронно при добавлении метки, а при выходе из аксапты, и то не всегда, а когда выходит последний пользователь, который их (эти файлы) держит. Это не точные данные, но эта поведенческая модель ( вот завернул
) очень похоже описывает то, что я наблюдаю при работе с метками