[Lucky13]

Можно

Common record;
DictTable dictTable = new DictTable(myTableId);
;
record = dictTable.makeRecord();

value = record.(myFieldId);

P.S. Пишу по памяти, могут быть ошибки, но я думаю принцип понятен