Начиная с DAX4 для работы на сервере для некоторых операций нужно явно вызывать запрос на получение разрешения (на клиенте такой код работает без разрешений). То есть, пользоваться так называемым Code Access Security.
На форуме можно поискать соответствующие темы. Например:
ошибка обращения к .NET сборке в режиме Server