Нужна помощь добровольцев по созданию инструментов на Х++ для переводчиков

[mazzy]

Перевод Аксапты делают переводчики по утвержденным в Майкрософте правилам, глоссариям и прочим регламентным документам. У переводчиков есть свои нормативы и "системы мотивации". Как и все нормальные исполнители, переводчики совершенно не радуются при появлении дополнительной работы. Как только они видят, что придется много трудится, то тут же "включают дурика" и просят дополнительные материалы, просят показать где используются метки, дать пути до этих меток, просят обосновать, что не будет хуже в остальных контекстах и т.д. и т.п.

В результате, работа над переводом почти каждого термина превращается в своеобразную битву под Курской дугой.

Я выделил три более-менее независимые задачи, которые позволят облегчить работу над переводом и метками.

СделатьСписокЛицензийДляМетки
СделатьПутьВМенюПоПутиAOT
СделатьСкриншотыВсехФормИОтчетов

Кроме того, скриншоты можно будет выложить для общего доступа и сделать что-то вроде публичной энциклопедии.

Работа над этими инструментами не оплачивается ни Майкрософтом, ни нашими заказчиками. Эти решения будут использоваться нами при обсуждении меток с переводчиками и, очень надеюсь, самими переводчиками. Однако, я готов говорить о небольшом вознаграждении из собственных ресурсов авторам инструментов (речь идет о нескольких сотнях баксов за задачу).

Почему я этим занимаюсь? Просто ситуация с переводом откровенно задолбала, хотелось бы дать переводчикам пинка, чтобы они сделали решительный шаг в правильном направлении.

Я хотел бы попросить помощь у тех, кому небезразлична судьба Аксапты и кто располагает и временем, и желанием. Я приглашаю поучаствовать в работе по созданию вспомогательных инструментов, которые могут помочь в работе над переводом.

Обсуждать можно здесь или по почте mazzy@mazzy.ru
Спасибо за понимание.

[kashperuk]

Думается, ты забыл упомянуть существенное "НО" - это все должно работать на 5.0

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Думается, ты забыл упомянуть существенное "НО" - это все должно работать на 5.0

Не обязательно.
Должно работать на AX40 (или AX30 в крайнем случае).
На AX50 мы эти инструменты сами поднимем. Это легче, чем изобретать заново.

Спасибо. дополню условия задач.

[belugin]

Цитата:

Сообщение от mazzy

СделатьПутьВМенюПоПутиAOT

Может быть, чем-то облегчит работу "копировать путь в меню" в Sidax, правда с новым интерфейсом пятерки оно вряз ли сработает. Но можно доточить, будет просто обычное окно...

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от belugin

Может быть, чем-то облегчит работу "копировать путь в меню" в Sidax, правда с новым интерфейсом пятерки оно вряз ли сработает. Но можно доточить, будет просто обычное окно...

ох ты... погляжу спасибо.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от belugin

Может быть, чем-то облегчит работу "копировать путь в меню" в Sidax, правда с новым интерфейсом пятерки оно вряз ли сработает. Но можно доточить, будет просто обычное окно...

Спасибо. Поглядел.
Почти то что надо, кроме одного (я об этом написал в задании)

Цитата:

Не все пути в перекрестных ссылках можно напрямую открыть через главное меню. Некоторые только через другие формы. А до некоторых вообще невозможно добаться из главного меню. Например, форма обработки накладной или счет фактуры из Заказа на продажу или Заказа на закупку. Например, форма создания нового заказа.

Кроме того, хотелось бы получиь путь до любого контрола в любом окне, а не только до формы из главного меню.

[belugin]

Про скриншоты можно почитать здесь (в четверке есть особенность) Копия экрана - DAX: Программирование - AXForum

[mazzy]

я видел. помню и свой неправильный совет и отсутствие формы tutorial_form_capture в ax4.
видел и твой пример.
Поэтому и прошу помощи по подготовке законченного решения.

[belugin]

Ну так там ее перенесли и перед концом обсуждения - фикс

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от belugin

Ну так там ее перенесли и перед концом обсуждения - фикс

Ок. Пусть так.
Но все равно общая задача остается - сделать скриншоты всех окон и сделать список неотшоченных

[Ivanhoe]

В свое время проскакивала ссылка на проект для Аксапты TaskRecorder - пишет все (почти) действия пользователя, включая скриншоты форм и позволяет потом сформировать итоговый WORD-документ с картинками. После небольшой переделки для работы с русским языком - у меня успешно работает на DAX 4.0. Могу поискать исходную ссылку.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Ivanhoe

В свое время проскакивала ссылка на проект для Аксапты TaskRecorder - пишет все (почти) действия пользователя, включая скриншоты форм и позволяет потом сформировать итоговый WORD-документ с картинками. После небольшой переделки для работы с русским языком - у меня успешно работает на DAX 4.0. Могу поискать исходную ссылку.

Я помню.

Я хотел бы обратить внимание, что задача не заставлять пользователя открыть все формы, а отшотить их автоматически, придумать систему поименования скриншотов и записать шоты в этой системе таким образом, чтобы человеку было проще найти уже готовый шот, чем шотить заново.

[DSPIC]

Цитата:

Кроме того, хотелось бы получиь путь до любого контрола в любом окне, а не только до формы из главного меню.

FormDigger 1.1 и MainMenuUserPath

решают эти задачи. Оба инструмента поддерживают многоязычность и кастомизированный формат при формировании пути. FormDigger также умеет скриншотить формы.