Перевод с языка Шекспира

[slivka_83]

Кто, как относится к переводу названий в русской СРМ?

К примеру, Account перевели как Бизнес-партнеры. Мы это очень нравится и я считаю, что с точки зрения СРМ перевод правильный. Но зачастую требуется его править на Комапнии или Юредические лица. Что, в свою очередь, мне не нравится из-за того, что больно смахивает на систему бух. учета, коей СРМ не является

У кого, какие мысли по этому поводу?

[a33ik]

Цитата:

Сообщение от slivka_83

Кто, как относится к переводу названий в русской СРМ?

К примеру, Account перевели как Бизнес-партнеры. Мы это очень нравится и я считаю, что с точки зрения СРМ перевод правильный. Но зачастую требуется его править на Комапнии или Юредические лица. Что, в свою очередь, мне не нравится из-за того, что больно смахивает на систему бух. учета, коей СРМ не является

У кого, какие мысли по этому поводу?

Оффтопик - ты украинскую версию видел? Там править-непереправить....

[Артем Enot Грунин]

Согласен. С такой темой в Курилку, разве что.

MS обещала, что больше "подобное не повторится" и машинный перевод далее не будет использоваться для локализации. Что касается бизнес-партнеров, то тут перевод некорректен насколько это вообще возможно. Вспомните хотя бы атрибут "Тип отношений" у такого вот "партнера"! Он предусматривает выбор значений вплоть до "конкурент". Помимо этого, очень часто выходит так, что одна и та же Огранизация является нашим партнером по одному направлению, поставщиком по другому и конкурентом по третьему. Назвать ее Бизнесс-Партнер, язык не поворачивается. Кроме того, ума не приложу, как одно слово Account можно перевести двумя неподходящими по смыслу.

[slivka_83]

Цитата:

Сообщение от Артем Enot Грунин

MS обещала, что больше "подобное не повторится" и машинный перевод далее не будет использоваться для локализации.

Если используется машинный перевод, то почему в день релиза CRM не появились MUI пакеты на всех языках мира сразу?

Цитата:

Что касается бизнес-партнеров, то тут перевод некорректен насколько это вообще возможно. Вспомните хотя бы атрибут "Тип отношений" у такого вот "партнера"! Он предусматривает выбор значений вплоть до "конкурент".

Предположим Вы заключили сделку на поставку n-ного количества товара, но из-за форс-мажорных обстоятельств не можете выполнить контракт. И чтобы не потерять репутацию, закупаете недостоющее количество аналогичного товара у конкурента но от того что Вы у него купили товар, он не перестал быть Вашим конкурентом все логично

Цитата:

Помимо этого, очень часто выходит так, что одна и та же Огранизация является нашим партнером по одному направлению, поставщиком по другому и конкурентом по третьему. Назвать ее Бизнесс-Партнер, язык не поворачивается.

А вот тут я не понял. Как раз слово Бизнесс-Партнер и охватывает все те виды взаимодействия что Вы перечислили другого просто нету (ну или мне на ум не приходит )