Вышла книга Inside Microsoft Dynamics AX 2012

[Vadim Korepin]

Дамы и господа,

Наконец-то завершился ... удачно завершился перевод книги Inside Microsoft Dynamics AX 2012 на русский язык. Проект был долгим и не простым - и я надеюсь результат будет полезен многим

Спасибо переводчикам: Денису Патракову, Максиму Арефину и Михаилу Ржевскому.

Отдельное спасибо бессменному техническому редактору Денису Федотенко

В ближайшее время книга появится в магазинах

[lvan]

долгим, я понимаю
а почему непростым?

[gl00mie]

Цитата:

Сообщение от lvan

долгим, я понимаю, а почему непростым?

Потому что это был масштабный проект, и довести его до конца было непросто По моим прикидкам только на перевод, не считая редактуру и огр.вопросы, ушло суммарно около 400-450 человекочасов. Представьте, что, условно, полгода работаете по 6 дней в неделю вместо пяти.

[lvan]

Цитата:

Сообщение от gl00mie

Потому что это был масштабный проект, и довести его до конца было непросто По моим прикидкам только на перевод, не считая редактуру и огр.вопросы, ушло суммарно около 400-450 человекочасов. Представьте, что, условно, полгода работаете по 6 дней в неделю вместо пяти.

вы опять про длительность, а я вообще-то про сложность спрашивал
в чем сложность то была?

[alex55]

Присоединяюсь к благодарностям!

P.S. Старая добрая традиция опечаток на первой странице оглавления сохранена?

[Greggy]

Где можно сделать предзаказ?

[zemlyn]

а куда потерялись привычные странные инструментики с обложки?

[Raven Melancholic]

Присоединюсь к вопросу Greggy. Как будет распространятся эта книга? Стоит ждать её появления в книжных магазинах или есть какие-то возможности заранее её заказать?

[lvan]

сохраняйте природу. скачайте книгу с торрентов =)

[iCloud]

А когда примерно хоть появится? Скоро понятие растяжимое )

[Pustik]

Можно узнать? Кому больше посвящена книга? Консультанту или разработчику?

[S.Kuskov]

Цитата:

Сообщение от Pustik

Можно узнать? Кому больше посвящена книга? Консультанту или разработчику?

Судя по предыдущим книгам серии - для разработчиков.
Можете посмотреть превью английского варианта http://books.google.ru/books?id=IVg2...page&q&f=false

[MikeR]

Сложность была в том, что в тексте были ошибки на английском. Так же был создан ресурс по неустоявшимся терминам. Это ж не художественная литература, тут от расположения слов в предложении многое зависит. Но мы старались, все ночное, праздничное и субботно-воскресное время было отдано проекту. Все что могу сказать - большое спасибо нашим близким (у меня, например, жена и дети), которые с терпением относились к такой работе, так как это время было отнято именно от них.

ЗЫ По поводу для кого книга - я знаю, что читают все и разработчики и консультанты и руководители проектов. Хотя в описании сказано, что большей частью для разработчиков. Скажем так, прочитав некоторые white paper с машинным переводом, люди начинают ценить труд живых переводчиков. А блогов на русском по этой версии Dynamics Ax крайне мало.

По поводу почему убрали инструменты с обложки - думаю, что начиная с простого допустим конструирования формы (теперь по шаблонам форм) можно наткнуться на некоторые колко-режущие предметы, поэтому и убрали, что бы не нервировать.

[S.Kuskov]

Цитата:

Сообщение от S.Kuskov

Можете посмотреть превью английского варианта http://books.google.ru/books?id=IVg2...page&q&f=false

.

[Vadim Korepin]

Да сложностей было море: начиная от согласования терминов, заканчивая переводом картинок и всякой мелочевки плюс сроки, сроки и ещё раз сроки

Книга действительно для разработчиков, как и первые книги серии - но первые несколько глав будут полезны всем для понимания принципов работы системы.

Книга в течение 2х недель появится в магазинах, предзаказ можно сделать на сайте издательства ЭКОМ - она со дня на день должна там появиться.

А инструменты с обложки решили снять, чтобы не пугать обывателя - возможно в версии для магазинов инструмент вернётся - пока думаем

[RVS]

Цитата:

Сообщение от Vadim Korepin

Книга в течение 2х недель появится в магазинах, предзаказ можно сделать на сайте издательства ЭКОМ - она со дня на день должна там появиться.

Dear All,

Кому-нибудь удалось сделать предзаказ на сайте ЭКОМ (или хотя бы найти эту книгу там)? В Новинках ее нет, в Справочниках - Справочниках Профессионала - тоже нет..

Не понимаю (с)

[virhundo]

очень странное издательство. по контактным телефонам, выложенным на сайте, не дозвониться, по телефону из справочника "жетые страницы" - вообще строительная компания...

[RVS]

Цитата:

Сообщение от RVS

Dear All,

Кому-нибудь удалось сделать предзаказ на сайте ЭКОМ (или хотя бы найти эту книгу там)? В Новинках ее нет, в Справочниках - Справочниках Профессионала - тоже нет..

Не понимаю (с)

Подниму-ка тему.. и заодно - переформулирую вопрос :

1. Если кому-либо удалось сделать предзаказ - расскажите, плз, где и как.
2. Вопрос к топикстартеру - Вадим, перевод, понятно, что завершен.. а как бы продукт сам найти? )

[Vadim Korepin]

Цитата:

Сообщение от RVS

Подниму-ка тему.. и заодно - переформулирую вопрос :

1. Если кому-либо удалось сделать предзаказ - расскажите, плз, где и как.
2. Вопрос к топикстартеру - Вадим, перевод, понятно, что завершен.. а как бы продукт сам найти? )

Итак, долгий процесс был связан с согласованием обложки с Microsoft Press и теперь она будет гораздо ближе к изначальной. Согласовали буквально-таки сегодня. Теперь печать и в магазины - следующая неделя реальное время появления - кину ссылку сразу.

[Maximin]

Вставлю свои две копейки: часто было видно, что для автора родной - хинди.
К тому же в оригинале книжка местами была как мантры - можно было заснуть от повторений, прочитать главу подряд было сложновато - мозг плавился и наступал здоровый сон.
Я как мог, пытался разбавить это, оставаясь в рамках авторского стиля.

P.S. На обложку я бы поместил какое-нибудь лекало похитрее. Там и линии плавные и идея о "хитрых изгибах" системы присутствует.

Кстати, недавно читал книгу по SQL 2012, так там у неё есть WWW страница с ошибками и неточностями, куда каждый может прислать замеченные неточности (помимо письма в издательство). Думаю, интересная идея, вопрос - в том, кто будет поддерживать эту страницу.