Как перевести из sql в axapta

[timaluhs]

Задачка простая: создать совместную таблицу.
Сочинила запрос в sql server работает

select emplTable.EMPLID, hRMEmplLeave.STARTDATE, hRMEmplLeave.ENDDATE, dirPartyTable.FIRSTNAME, dirPartyTable .LASTNAME   from emplTable       
    left join hRMEmplLeave on hRMEmplLeave.emplId = emplTable.EmplId  
     join dirPartyTable on emplTable.partyId = dirPartyTable.partyId

теперь надо это в axaptа. Перевожу:

while select emplTable
    outer join hRMEmplLeave where hRMEmplLeave.emplId == emplTable.EmplId
    join dirPartyTable where emplTable.partyId == dirPartyTable.partyId
{
    newTbl.field = hRMEmplLeave.field ;
    newTbl.field1 = emplTable.field1 ;
.....
}

но тут неувязочка какая-то. Почему-то в берётся только последняя запись из hRMEmplLeave для каждого emplId и скрещивается с данными из двух остальных таблиц.
Есть идеи? Заранее спасибо