Метка @xxx##### переведена на русский некорректно...

[DSPIC]

AX2009 RU5:





P.S. Куда такое постить?

[S.Kuskov]

Цитата:

Сообщение от DSPIC

P.S. Куда такое постить?

Вот тут уже накопилось немного: Метка @SYS92179 переведена на русский некорректно...

*** sukhanchik *** Объединил темы

[someOne]

Ax 2009
@SYS113053
Нельзя изменить пакетное задание со статусом "Выполнение"
vs
Cannot change a batch job that is not in the Withhold state

Реально вводит в замешательство, так как ошибка выдается при попытке изменения пакетной задачи в статусе "ожидание".

[Zabr]

DAX 4 SP2.Склады - кнопка "Внешние коды" - форма. Поле значения кода вместо "Значение" переведено как "Себестоимость".

[Raven Melancholic]

Цитата:

Сообщение от Zabr

DAX 4 SP2.Склады - кнопка "Внешние коды" - форма. Поле значения кода вместо "Значение" переведено как "Себестоимость".

Не только там. Достаточно посмотреть настройку конечных точек в AIF.
Это не совсем некорректный перевод метки. Тут ситуация сложнее - в некоторых местах вообще-то нужно было давать другие метки, так как есть места, где эта метка действительно должна быть "Себестоимость", а есть, где должна быть "Значение".

[Zepp]

AX 2009 SP1:
@SYS67455 - "Depreciation run date" = "Наименование метода амортизации".
Должно быть "Дата начала амортизации" (в AX 4.0 перевод нормальный).

[samolalex]

Цитата:

Сообщение от Zepp

AX 2009 SP1:
@SYS67455 - "Depreciation run date" = "Наименование метода амортизации".
Должно быть "Дата начала амортизации" (в AX 4.0 перевод нормальный).

В Axapta 3.0 SP1 перевод тоже нормальный - "Дата начала амортизации".
В тройке @SYS67454 = "Название метода амортизации", видимо в пятерке случайно взяли перевод из "соседней" метки.

[EVGL]

Выверяю перевод на русский, нашел шедевр:

[EVGL]

Ах, как чудно перевели "Life sciences ":


Правильно: биология - ацтой, физика рулит!

[Ivanhoe]

Раньше было прикольнее: "Науки о жизни"

[EVGL]

Цитата:

Сообщение от Ivanhoe

Раньше было прикольнее: "Науки о жизни"

"Науки о жизни" - это определенно ближе по смыслу. По-русски, наверное, будет "биологические науки".

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от EVGL

Ах, как чудно перевели "Life sciences ":
Вложение 6459

Правильно: биология - ацтой, физика рулит!

http://en.wikipedia.org/wiki/Life_sciences
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%...83%D0%BA%D0%B8

наука о жизни http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%...B3%D0%B8%D1%8F

одно из немногих мест в Аксапте, где я поддерживаю переводчиков.
они пошли в противовес словарям
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Life+science&l1=1
http://lingvo.yandex.ru/life%20scien...ngvoUniversal/

и правильно сделали, по-моему.
потому что в аксапте используется скорее смысл, изложенный в английской википедии
http://en.wikipedia.org/wiki/Life_sciences

[mazzy]

блин, ну что ты будешь с ними делать?
опять по-разному перевели метки, находящиеся в одном контексте.

[EVGL]

Здесь вопрос, скорее, не а абстрактном понятии, а в том, что за этим стоит. Со времен "детей талидомида" фармацевтов подвергают драконовскому контролю (GMP). Изменить состав просто так нельзя ("люди же умирают"), всюду требуют по несколько подписей. У нас один такой клиент есть. Если вдуматься, то "естественные науки" здесь совершенно не при чем.

[Ivanhoe]

Тот же Лингво (политехнический раздел) дает перевод "Биологические науки". Мне такой вариант больше всего нравится.

[someOne]

Метка @sys7183 "Заказано" vs "On order"

В 3-й версии было "в заказе", и это было понятно хотя бы...

Относится, например, к форме "запасы в наличии".

Получается что в форме "запасы в наличии"
ordered - это "всего заказано", а
onOrder - это "заказано".

Как с таким переводом можно что то понять ?

Так выглядит форма в наличии Ax2009 Ru6

[gl00mie]

@SYS118224 "Reporting Relationships View" переведена как "Просмотр отчета о связях", хотя имеется в виду, как я понимаю, просмотр отношений подчиненности (в данном случае reporting - кто перед кем отчитывается). Метка используется для пункта меню в Основное/Места.

[EVGL]

Цитата:

Сообщение от someOne

Метка @sys7183 "Заказано" vs "On order"

В 3-й версии было "в заказе", и это было понятно хотя бы...

Относится, например, к форме "запасы в наличии".

Получается что в форме "запасы в наличии"
ordered - это "всего заказано", а
onOrder - это "заказано".

Как с таким переводом можно что то понять ?

Так выглядит форма в наличии Ax2009 Ru6

Да, это самый жуткий ляп в AX2009, на самом нужном месте. Нам эта меточка стоила отдельного разбирательства с начальницей продаж.

[EVGL]

Мне еще одна приходит на ум: все метки, которые в английском варианте звучат "Released", какой-то придурок перевел как "Запущено в производство" вне зависимости от контекста. Теперь мы диапазоны меток и анкеты соискателей "в производство запускаем".

[Raven Melancholic]

Цитата:

Сообщение от EVGL

Мне еще одна приходит на ум: все метки, которые в английском варианте звучат "Released", какой-то придурок перевел как "Запущено в производство" вне зависимости от контекста. Теперь мы диапазоны меток и анкеты соискателей "в производство запускаем".

Не только в приложении. В Российской документации то же самое. Пользователи, которые занимаются регистрацией отгрузочной накладной (в DAX4 ей, а в DAX2009 немного другим функционалом, но в том же духе) задают вопросы, с чего бы вдруг заказ на отгрузку называется запуском в производство!!!