Action, Activity, job, task = Как перевести?

[mazzy]

Action, Activity, job, task = Как перевести правильно?
Так, чтобы английские термины не путались? и совпадали с переводом в офисе.

Сейчас
Action = мероприятие (иногда действие)
Activity = Деятельность, Виды деятельности (иногда действие, задание)
Job = Задание
Task = Задача

Кроме того, иногда английский термин run используется в смысле "запущенные задачи".
Как правило, to run - запустить, the run - сессия.

[ToRo]

Мне кажется, что следует построить работу немного по-другому. Т.е. сейчас вырываются слова из фразы, и непонятно, в каком контексте они употребляются.

Предлагаю, например, построить следующим убразом:
runnung task - "запущенное задание". Используется в периодических журналах пакетов
Явно не оптимальный перевод. Хотя для started task - это было бы уже лучше

task - "задание"
problem - "задача"

Все это от того, что я, например, в аглицкую Аксапту очень давно не смотрел, и ковырять ее сильно и у меня особо времени нет. Но помочь с переводом готов, т.к. многие термины переведенные в текущей аксапте меня раздражают.

[mazzy]

Спасибо.

Цитата:

Сообщение от ToRo

Мне кажется, что следует построить работу немного по-другому. Т.е. сейчас вырываются слова из фразы, и непонятно, в каком контексте они употребляются.

Да, совершенно верно.
Поскольку я не очень представляю как можно обсуждать на форуме всю полноту меток.
Поэтому и создаю темы только на самые спорные, на мой взгляд, моменты.

Обсуждение можно вести также в формате Wiki.
http://erpkb.com/NarodnyjjPerevod
Там возможностей по созданию цельного текста больше.

Если с Wiki или с форумом разбираться неохота, то
Можно взять excel'евский файл.
http://erpkb.com/NarodnyjjPerevod/fi...antransxls.zip
Там находятся все метки в более удобном для работы виде.

[ToRo]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Да, совершенно верно.
Поскольку я не очень представляю как можно обсуждать на форуме всю полноту меток.
Поэтому и создаю темы только на самые спорные, на мой взгляд, моменты.

Хорошо, тогда логично было бы обсуждать метки выборочно.
Предлагаю тогда приводить весь текст опеределенной метки, ее текущий перевод, и указание модуля (моудлей) где она используется. Все кому надо посмотрят, и выскажут вое мнение.
Каждую метку оформлять в отдельную тему этой ветки.

Т.е. у нас будет:
Отдельная тема для каждой метки
Ее полное содержание на английском
Ее текущий перевод на русский
Основные места, где она используется в интерфейсе, справке.

И обсуждение в этой теме.

Разжевывать все желательно, потому что наиболее точный перевод чаще всего могут дать консультанты, либо сотруники клиентов, которые "в теме". А у них как раз, не посторены перекрестные ссылки. Да и времени и строить и лазать по АОТу не очень много (например - это мой случай). Поиском меток конечно можно воспользоваться, но вот я например, не уверен что меня так надолго хватит А вот ответ на сообщение в форуме написать быстро и времени много не занимает, заодно и постараюсь помочь.

Предлагаю начать с отборочных, отгрузочных накладных в заказах/закупках.