Voucher = Ваучер или Документ ГК?

[mazzy]

Как лучше переводить Voucher?
Как Ваучер, Документ ГК или финансовый документ?
Может есть еще варианты?

[jikez]

Номер документа.

ЗЫЖ Я бы вообще это поле не переводил, чтобы бухи боялись английских названий

[mazzy]

Почему номер?
Почему документа? Почему не операции?

Как это название будет соотноситься с полем Document (в подсказке к которому сказано Number of the document that generatied the voucher)?

А также как вы собираетесь решать коллизии с Document Date и TransDate? TransDate - дата ваучера, Document Date - дата документа из поля Document?

Как раз очень хотелось бы избавиться от слова "Документ" при переводе Voucher. Voucher - ни в коем случае не документ! Ваучер - просто идентификатор операции.

[lastelf]

По логике лучше всего использовать "Финансовый документ", т.к. перевод "Денежный документ" (прямой перевод) для бухгалтеров имеет несколько другую окраску

[fed]

Проблема в том что в аксапте ваучер может использоваться и для операций не порождающих проводок. Например - журнала переноса. Так что термин документ ГК - явно тупиковый. Надо либо тупо транскрибировать как "ваучер" либо вводить сложное понятие "идентификатор хозоперации".
Я бы просто слово ваучер оставил.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от lastelf

По логике лучше всего использовать "Финансовый документ", т.к. перевод "Денежный документ" (прямой перевод) для бухгалтеров имеет несколько другую окраску

Очень хотелось бы отвязаться от слова Документ в переводе Ваучера.

Вчера fed и glibs натолкнули на следующую мысль:
1. Transaction = операция.
2. Vaucher по сути своей = Transaction Code

Может стоит развернуть специальный термин Voucher в обычное словосочетание Код операции?

Цитата:

Сообщение от fed

Проблема в том что в аксапте ваучер может использоваться и для операций не порождающих проводок. Например - журнала переноса. Так что термин документ ГК - явно тупиковый.

Совершенно верно.
Ваучер используется и в системе взаимосвязанных показателей (Balanced Scorecard)...

Цитата:

Сообщение от fed

Надо либо тупо транскрибировать как "ваучер" либо вводить сложное понятие "идентификатор хозоперации".
Я бы просто слово ваучер оставил.

Я тоже думал оставить слово Ваучер. Но... Люди до сих пор помнят Приватизацию...
Может вместо "Идентификатор хозоперации" - просто Код операции?

[zemlyn]

Я тоже на обучении понятие ваучера приравнивал к хоз.операции
Тем более такой термин в литературе есть
А документ, тем более финансовый это другое.
Поэтому Код операции - хороший и короткий перевод.
А еще переводиться voucher на кнопке и у поля наверно надо по разному, ибо на кнопке- это = "Бух.проводки"
т.е. там Label один и тот же @sys12731, этот самый ДокументГК а хелпы разные

[mazzy]

Спасибо. Надо попробовать.

[mazzy]

Попробовал в версии 0.04 перевода.
Получается просто замечательно!

См. скриншоты Народный перевод v0.04 от 22.01.06