Помогите перевести термин

[dn]

Цитата:

Сообщение от kashperuk

не обобщающий термин "конрейнер", а более специфический. В такой контейнер нельзя поместить паллету, только индивидуальные товары.

Ещё один вариант:
ФУТЛЯР - Коробка, ящик пли чехол, куда кладется какая-н. вещь для хранения или предохранения от порчи, повреждений.

[user_ax]

А чем "упаковка" не подходит-то??
Ведь можно трактовать по-разному этот термин. Упаковка как существительное и как процесс(глагол). Вот вроде второй вариант подходит. Или нет??

[Ivanhoe]

Про тару. Это в т.ч. бухгалтерский термин и целый процесс по приемке тары на ответхранение, возврат тары и т.п. Тару я бы не использовал точно.

[kashperuk]

Нужно существительное а не глагол

[Удвой Покуров]

Цитата:

Сообщение от dn

Ещё один вариант:
ФУТЛЯР - Коробка, ящик пли чехол, куда кладется какая-н. вещь для хранения или предохранения от порчи, повреждений.

Угу. А еще есть ЧЕХОЛ - то же самое. И даже есть ДЕРЕВЯННЫЙ МАКИНТОШ - тоже ФУТЛЯР своего рода. Только, боюсь, к логистике это отношения не имеет.
"Упаковка" - это не только глагол. Это и существительное тоже. Короче, "Транспортировочная упаковка", "Короб" или "Коробка" или в данном контексте подходят. Хотя не удивлюсь "Временному чехлу".

Да, еще ящик есть.

[KiselevSA]

Второй уровень - коробка, первый уровень не обязательно палета, может быть любой вид тары.
(см. http://www.edisoft.com/blog/2012/02/...nt-structures/ )

[S.Kuskov]

А может быть "Позиция"? В смысле координата второго уровня определённой "порции" товара внутри контейнера первого уровня. Позиция может быть у товара и внутри палеты, и внутри другого контейнера. Типа: Контейнер А1 Позиция 5

Такой термин не привносит специфических ассоциаций с физическим способом организации хранения, который как я понял может быть разным.

[Ivanhoe]

Уточнил у коллег, внедряющих одну из лучших WMS по Гартнеру. Нет четкого термина в системе, обычно идет от клиентов. Для хранения используется справочник, т.е. назвать можно как хочешь. Типовые названия: короб, слой, упаковка.

Итого - я за упаковку.

[EVGL]

Внедрили ваш WMS как раз. На палетах лежат коробки. Поэтому называем container коробкой (box).