Народный перевод Аксапты

[mazzy]

Запущен проект Народный перевод Аксапты.

Wiki-страница для работы здесь http://erpkb.com/NarodnyjjPerevod
Если вам более удобен форум, то обсуждать можно здесь http://forum.mazzy.ru/index.php?showforum=46

[komar]

Кем запущен проект? Участвуют ли в процессе поставщики продукта? Собираются ли они предпринимать какие-либо действия по результатам обсуждения?
Прислушался ли кто-нибудь к аналогичным замечаниям по Navision около года назад?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от komar

Кем запущен проект?

Мной.

Цитата:

Сообщение от komar

Участвуют ли в процессе поставщики продукта? Собираются ли они предпринимать какие-либо действия по результатам обсуждения?

Понятия не имею.
Зачем нам кузнец? Нам кузнец при обсуждении терминов и перевода не нужен...
Если придем к общему пониманию и соглашениям среди специалистов, то можно будет обоснованно диктовать - давайте использовать вот такие и такие термины потому что, и потому что...

Если ты хотел спросить, знают ли они про идею народного перевода, то ответ - знают.

Цитата:

Сообщение от komar

Прислушался ли кто-нибудь к аналогичным замечаниям по Navision около года назад?

Да, но было уже поздно по технологичеким причинам.

[komar]

Просто мне показалось, что кузнец как раз нужен. Что толку обсуждать то, что никуда не пойдет? Народный перевод Навижна был в свое время очень популярной темой, но сгинул в небытие. Чтобы и этот не пошел "в таз", то нужно, как минимум, понимать, в какие сроки нужны результаты, чтобы не взникли "технологические причины", и будут ли вообще прислушиваться к мнению пообсуждавших. Другими словами, это проект, который может воплотиться в нечто реально полезное, или просто способ, как ты любишь говорить, "пожаловаться на плохую жизнь".

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от komar

Просто мне показалось, что кузнец как раз нужен. Что толку обсуждать то, что никуда не пойдет?

В ald-файлы

Да, хотелось бы, чтобы пошло и в хелп, и в доку.
Но, как говорится, "была бы свинья, корыто найдется".
Для начала нужно прийти к соглашению по терминам между специалистами.

Цитата:

Сообщение от komar

Народный перевод Навижна был в свое время очень популярной темой, но сгинул в небытие. Чтобы и этот не пошел "в таз", то нужно, как минимум, понимать, в какие сроки нужны результаты, чтобы не взникли "технологические причины", и будут ли вообще прислушиваться к мнению пообсуждавших. Другими словами, это проект, который может воплотиться в нечто реально полезное, или просто способ, как ты любишь говорить, "пожаловаться на плохую жизнь".

1. В отличии от Навижина, у Аксапты метки лежат отдельно.
2. Народный перевод Навижина не пошел в таз. Будет и пятая версия. Обрати внимание, что тема народного перевода не закрывается и не удаляется

Про срокам - по моим оценкам, если мы придем к какому-то единому подходу на основных терминах до конца января, будет хорошо.

[komar]

Угу...потом продавать или раздавать альтернативные метки...как скины к winamp или firefox развивая тему, рядом предлагаю открыть конкурс на лучший avi-файл для использования вместо стандартного "градусника". Например, ведьму на метле туда зарядить

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от komar

Угу...потом продавать или раздавать альтернативные метки...как скины к winamp или firefox

Я правильно понимаю, что ты не будешь заниматься?
Хорошо. Понял. Спасибо.

Постараюсь найти тех, кто хочет и может участвовать в проекте.
Цели проекта здесь http://forum.mazzy.ru/index.php?showtopic=4782

Цитата:

Сообщение от komar

развивая тему, рядом предлагаю открыть конкурс на лучший avi-файл для использования вместо стандартного "градусника". Например, ведьму на метле туда зарядить

Давай в отдельной ветке. Пожалуйста.

[Pavel]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Запущен проект Народный перевод Аксапты.

Да уж... перевод текстов у аксапты ужасный. Как сейчас помню разработчики (люди далекие от прикладных задач, консалтинга и т.п.) делили между собой файл меток и подставляли английским словам русские эквиваленты. В отрыве от контекста... жуть.

Просто для сравнения, при подготовке XAL 3.1 очень хотелось исправить корявый перевод предыдущих версий. Для этого перевод осуществлялся не в текстовом файле, а по элементам интерфейса и модулям:
- главное меню
- автономные меню
- таблицы
- экраны с субменю
- запросы и процедуры
- отчеты
Причем окончательный вариант перевода текстовых меток всегда устанавливался только после полного прогона функциональности. Очень рекомендую всем желающим разобраться с ERP.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Pavel

Очень рекомендую всем желающим разобраться с ERP.

Абсолютно согласен.

Так например, это уже моя третья попытка сделать нормальный перевод.
Не только с прогоном по модулям, но и с двусторонним контролем одинаковости перевода (как со стороны английских термнов, так и со стороны русских терминов).

В первый раз я перевел 5% меток - Аксапта заиграла красками.
Во второй раз я перевел 8% меток - Аксапта стала логичной и понятной системой.

Попробуйте перевести, вам многое станет понятным.
Не забывайте о перекрестных ссылках. Они многое проясняют, хотя надо сказать и в английских метках бардака немало... В общем, взгляните на Аксапту изнутри...

[ppson]

Цитата:

Сообщение от Pavel

Да уж... перевод текстов у аксапты ужасный. Как сейчас помню разработчики (люди далекие от прикладных задач, консалтинга и т.п.) делили между собой файл меток и подставляли английским словам русские эквиваленты. В отрыве от контекста... жуть.

Наверно поэтому отбор товара для клиента осуществляется по "отгрузочной накладной", а отгрузка товара - по "отборочной" .

[mazzy]

отгрузочная и отборочная - отдельная тема.
эти названия пришли после 4го сервис-пака в 2.5

Эх, быстро забывается история...

[ppson]

Цитата:

Сообщение от mazzy

отгрузочная и отборочная - отдельная тема.
эти названия пришли после 4го сервис-пака в 2.5

Эх, быстро забывается история...

Axapta 2.5 SP4 был редкостной гадостью.
Надеюсь, что местный МБС не будет больше заниматься производством несовместимых продуктов.

[mazzy]

я и говорю - это отдельная тема.

чтобы вернуться к теме:
ppson, какие веши предложения для перевода piking list, receipt list, packing slip?

[ppson]

Цитата:

Сообщение от mazzy

ppson, какие веши предложения для перевода piking list, receipt list, packing slip?

Боюсь, что буду выглядить профаном
Документообоорот в логистике - не мое аплуа.
Хотя помню, что то что именуется в 3.0. "Список прихода", в 2.5 называлось "Акт приемки", что в принципе соотвествовало названию унифицированной формы ТОРГ-1

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от ppson

Документообоорот в логистике - не мое аплуа.

В чем ваше амплуа?
Перевод каких терминов вы бы посоветовали улучшить?

[Pavel]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Не только с прогоном по модулям, но и с двусторонним контролем одинаковости перевода (как со стороны английских термнов, так и со стороны русских терминов).

Зачем менять английские термины? Какой практический результат?

Цитата:

Сообщение от mazzy

В первый раз я перевел 5% меток - Аксапта заиграла красками.
Во второй раз я перевел 8% меток - Аксапта стала логичной и понятной системой.

Попробуйте перевести, вам многое станет понятным.

Кому предназначаются эти пожелания?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Pavel

Зачем менять английские термины? Какой практический результат?

А зачем менять английские термины? Где я об этом говорил?
Я говорил о двустороннем контроле русских меток.

Цитата:

Сообщение от Pavel

Кому предназначаются эти пожелания?

Всем желающим.

[Pavel]

Цитата:

Сообщение от mazzy

веши предложения для перевода piking list...

Лист отгрузки

[Pavel]

Цитата:

Сообщение от mazzy

А зачем менять английские термины? Где я об этом говорил?
Я говорил о двустороннем контроле русских меток.

Можно так понять, что английские тексты тоже стоит поправить.

Цитата:

Сообщение от mazzy

Всем желающим.

Кто еще не успел разобраться?!

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Pavel

Можно так понять, что английские тексты тоже стоит поправить.

Да, стоит.
Но протолкнуть изменение английских меток точно не в наших силах. Пока по крайней мере...

Поэтому ограничимся только русскими метками.