Народный перевод: новый модуль Service. Ваши предпочтения по переводу?

[gaenar]

Спасибо за поправку. Перечитал ещё раз, что будет в 4ке. Похоже, они взяли только сервисную часть из IEM и сделали из неё модуль.
Перевести точно тяжело, так как там две части - Sevice Dispatching и Service Subscription. Первая - для организаций, оказывающих сервисные услуги по ремонтам, вторая - для их клиентов. То есть с двух сторон.
Всё вместе они называют Service Management.

И всё же, Сергей, если моя догадка верна и этот модуль - часть IEM, который уже переведён CITPRом, то предлагаю взять тот же перевод для этой части в 4ке.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от gaenar

Всё вместе они называют Service Management.

Угу.

Цитата:

Сообщение от gaenar

И всё же, Сергей, если моя догадка верна и этот модуль - часть IEM, который уже переведён CITPRом, то предлагаю взять тот же перевод для этой части в 4ке.

Я не видел модуля CITPR и не могу судить взяли они его или нет.
Cудя по эпопее с Cost Accounting думаю, что нет.
Но постараюсь узнать. Спасибо.

У вас есть вариант перевода на случай, если этот модуль не является частью IEM?