Site в складской аналитике. Как лучше перевести?

[mazzy]

Обращаюсь к коллективному разуму, поскольку сами мы вошли в клинч, не убедив друг друга и исчерпав аргументы.

Итак, в ax5.0 появилась новая складская аналитика. Английское название site.
Ее смысл в следующем: это некая территория, на которой достаточно близко друг к другу находятся склады.

Предполагается, что перемещения между складами внутри одного site выполняется достаточно дешево и быстро (не требуется учет затрат на перемещение и в сводном планировании). А перемещения между складами в разных site выполняется достаточно долго и требует учета затрат денег и времени на перемещение.

Вопрос: как лучше перевести на русский термин site?

Ограничения:
1. обратите внимание, что многие русские термины уже заняты для перевода других английский терминов
2. слово на русском должно без усилий склоняться и позволять образовывать новые словосочетания (этот site как только не используется в хелпах и связанных с site терминах)
3. надо перевести термин multisite, который означает, что компания использует несколько site или не использует эту возможность. Причем перевод должен коррелировать и на русском с переводом самого site

Возможные варианты перевода:
1. узел
2. расположение
3. сайт
4. площадка
5. другие переводы

Некоторые аргументы:
1. узел - используется сейчас для перевода site = узел (web) = узел (складская аналитика)
2. расположение - не сколняется и плохо сочетается с другими словами, поскольку это отглагольное существительное
3. сайт - переводчики категорически против транскрибирования.
4. площадка - термин предложил Денис Федотенко, но непонятно насколько этот термин подходит для торговых предприятий (для производственных и строительных подходит хорошо)
5. другие переводы - ...

дополнительно:
при обсуждении после мастер-класса, один из участников напомнил мне, что термин site в этом же смысле используется в Windows Server. В этой области site означает именно площадку, где в непосредственной близости размещено несколько серверов и трафик между серверами внутри одного site практически бесплатен. Но русского перевода мы так и не вспомнили.


Вопрос: как лучше перевести на русский термин site?

[Андре]

Насколько я помню, в OeBS аналогичное понятие переводится как сайт. Не очень понятно, но люди привыкают Согласен, что транскрибирование не удачно.

[KiselevSA]

Местоположение

[Андре]

Складское подразделение

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от KiselevSA

Местоположение

Так же как и расположение плохо согласуется с другими словами. Например, "Удаленное местоположение", "перевести товар на/в местоположение", "местоположение товара".

Кроме того, это длинное слово и абсолютно непонятно как перевести multisite
много местоположений? мультиместоположение?

Цитата:

Сообщение от Андре

Складское подразделение

Подразделение - department.
никаких подразделений.

стоит только заикнуться о таком переводе, то представляю что переводчики назаменяют для веб-сайтов

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Андре

Складское подразделение

И потом, я сильно подозреваю, что site будет разспространяться и дальше.
Возможно появление термина site для объединения территориально близких групп рабочих центров.

В общем, не хотелось бы один общий термин определять через два других частных

[Ed1k]

Складплощадка :-)

[DanielG]

Если site объединяет несколько складов, то логичнее, что это складской комплекс, на территории которого находятся несколько складов.

[Yprit]

Хранилище :-)

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от DanielG

Если site объединяет несколько складов, то логичнее, что это складской комплекс, на территории которого находятся несколько складов.

интересное предложение... надо подумать. спасибо.

а если потом site сделают для рабочих центров, то будет производственный комплекс?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Yprit

Хранилище :-)

А почему хранилище?

[fed]

Насколько я понимаю - к сайту привязаны (или будут привязаны в будущих версиях) не только склады, но и группы рабочих центров, маршруты, спецификации, значения стандартной стоимости. Так что любая попытка оттолкнуться только от близости складов - не верна.
Фактически сайт - это некая относительно самодостаточная зона добавления стоимости. Так что варианты площадка или узел самые похожие на правду из вышеназванного.

[EVGL]

Филиал. Именно для этого и создана фича: поддерживать планирование по филиалам.

См. также multi-site ~= multi-unit enterprise — предприятие с (несколькими) филиалами ((с) НОВЫЙ БОЛЬШОЙ АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ (НБАРС))

Есть также прямой перевод
multi-site
1) расположенный в нескольких местах (об учреждении и т. п.) ,
но он не подходит по очевидным причинам: слишком длинно.

[mazzy]

филиал... надо подумать. спасибо.

уж слишком термин далек от склада и производства и слишком блиок к финансам...

[Yprit]

Цитата:

Сообщение от mazzy

А почему хранилище?

Встречал в продовольственной рознице - несколько складов, которые могли отличаться режимами и способами хранения (а могли и не отличаться).

[kashperuk]

Поддерживаю EVGL по-поводу филиала.
Еще в голове крутится термин "участок".

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от fed

Так что варианты площадка или узел самые похожие на правду из вышеназванного.

Узел? похож?
товар перемещается в узел? товар в узле? перемещение между узлами?
мультиузел? многоузловый?

Нет уж. Тогда лучше просто "сайт".

Площадка мне тоже нравится. Но торговые компании не используют такой термин, насколько я знаю.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Yprit

Встречал в продовольственной рознице - несколько складов, которые могли отличаться режимами и способами хранения (а могли и не отличаться).

А в производстве?

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Поддерживаю EVGL по-поводу филиала.
Еще в голове крутится термин "участок".

Участковый - от слова участие. Потому что он участвует в...
Хотя может быть, это только мое предубеждение.

[EVGL]

Цитата:

Сообщение от mazzy

филиал... надо подумать. спасибо.

уж слишком термин далек от склада и производства и слишком блиок к финансам...

Все остальное только уводит в сторону от истинного смысла фичи. По большому счету, этот "site", если его поместить со всеми InventTrans в виртуальную компанию, а в самой компании хранить только бухгалтерию, позволяет вести единый складской учет и (самое главное!) сводное планирование в рамках концерна. А это - чрезвычайно актуальная задача.

[kashperuk]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Участковый - от слова участие. Потому что он участвует в...

Думаю здесь скорее от "частокол" - в смысле, что площадь какую-то огораживали частоколом