Метка @xxx##### переведена на русский некорректно...

[Pustik]

В Анализе счета в методе dialog() класса RLedgerSheetEngine сначала Range обзывают так :

@SYS56502
Print ranges - Печать разграничений

и здесь же потом вот так :

@SYS68123
Print ranges in the report? - Печатать разделы в отчете?

[lev]

Генерация оповещений.
Класс EventTypeDueSince (отвечает за поля с типом Date) семейства EventType (эти классы отвечают за отображение в выпадающем списке правил генерации оповещений).
Название правила берется из метода description(), в котором используется метка @SYS87725, и переведена она на русский как: "был должен эту сумму уже в прошлом" (оригинал: "was due this amount of time ago")

рискну предположить, что перевод должен был быть, что то типа: "оповестить до наступления даты за" (на 100% корректность перевода не претендую, но мне кажется смысл такой) - т.к. в значениях для этого правила доступны пункты: "1 календарный день", "2 календарных дня".... "4 месяца".