Народный перевод Аксапты

[mazzy]

Глеб, не список комплектации?

тогда как переводить list? - как список или как лист? И каковы критерии для выбора вариантов?

[glibs]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Глеб, не список комплектации?

тогда как переводить list? - как список или как лист? И каковы критерии для выбора вариантов?

У двух туташних компаний, которые я видел/внедрял, и которые работали не на Аксапте (даже на местных/самописных ПО) я встречал именно этот термин. Т.е. я претендую на его общепринятость.

И еще. Есть замечательная вещь.

http://www.ya.ru/

Если там набрать оба термина, то первый хоть и реже встречается, но точнее попадает по смыслу, а второй используется преимущественно к ИЗДЕЛИЮ. Т.е. список комплектации микроволновой печки (типа сам агрегат - 1 шт, шнурок сетевой - 1 шт, инструкция на русском - 1 шт) или автомобиля Ford (магнитолаа импортая с ченжером на n дисков, ...).