Site в складской аналитике. Как лучше перевести?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Yprit

Встречал в продовольственной рознице - несколько складов, которые могли отличаться режимами и способами хранения (а могли и не отличаться).

А в производстве?

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Поддерживаю EVGL по-поводу филиала.
Еще в голове крутится термин "участок".

Участковый - от слова участие. Потому что он участвует в...
Хотя может быть, это только мое предубеждение.

[kashperuk]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Участковый - от слова участие. Потому что он участвует в...

Думаю здесь скорее от "частокол" - в смысле, что площадь какую-то огораживали частоколом

[Yprit]

Цитата:

Сообщение от mazzy

А в производстве?

"Хранилище производственных материалов". Мне, нечуткому, слух не режет :-) Хотя на практике употребление термина "Хранилище" в производстве встречал только в контексте работ со всякой активно-опасной пакостью: "хранилище ядерных отходов производства", "хранилище серной кислоты". Там, правда, в одно хранилище объединяли несколько бункеров Учитывая замечания fed'а и EVGL'а не думаю, что "Хранилище" в данном случае уместный перевод.

[EVGL]

Если "филиал" имеет финасовый оттенок (хотя есть филиалы и без образования отдельного юрлица, не так ли?), то присоединюсь к Андрею: "подразделение" (без "складское").

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от EVGL

Если "филиал" имеет финасовый оттенок (хотя есть филиалы и без образования отдельного юрлица, не так ли?), то присоединюсь к Андрею: "подразделение" (без "складское").

Подразделение уже занято - department. Он же отдел

[dn]

блок

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от dn

блок

В смысле?

[dn]

Цитата:

Сообщение от mazzy

В смысле?

блок в смысле совокупность, кластер, объединение (складов, рабочих центров, ... )

[glibs]

Мне "Площадка" нравится. Construction site — стройплощадка, например. Похоже по смыслу, по-моему. Хотя с т.з. ассоциативности как-то не очень.

[Gustav]

Цитата:

Сообщение от glibs

Мне "Площадка" нравится. Construction site — стройплощадка, например. Похоже по смыслу, по-моему.

Мне тоже нравится. Я когда-то непродолжительно работал на финской стройплощадке, поэтому слово практически родное и именно в таком звучании (даже интернет не перебил). Тамошний офис назывался site office, т.е. офис на площадке; в отличие от центрального - head office.

Если будет голосование (а кстати - тема!), то буду голосовать за "площадку".

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Gustav

Если будет голосование (а кстати - тема!), то буду голосовать за "площадку".

Специально не стал создавать голосование, поскольку хотелось услышать новые предложения.

[DanielG]

Цитата:

Сообщение от glibs

Мне "Площадка" нравится. Construction site — стройплощадка, например. Похоже по смыслу, по-моему. Хотя с т.з. ассоциативности как-то не очень.

Это когда MS DAX стал системой для стройтелей??? В чем смысл, я не вижу... Попробуйте объяснить директору по логистике производственной компании, что их складской комплекс - площадка...

Есть вполне логичное понимание: нескольких складов объединенных одной территорией - Складской комплекс.

P.S.: Давайте не будем опять придумывать переводы, которые пользователеям непонятны...

[glibs]

Цитата:

Сообщение от DanielG

...
Это когда MS DAX стал системой для стройтелей???
...

С испокон веков. Как только в нем появился модуль проектов — так вот сразу и стал.

Цитата:

Сообщение от DanielG

...
нескольких складов объединенных одной территорией - Складской комплекс.
...

Вам же объяснили, что данный термин со временем будет применяться и к производству. Зачем вы складами машете?

[DanielG]

Модуль Проект может быть применим к любому виду деятельности, начиная от проектирования - заканчивая выполнением услуг и т.д.

Я голосую Site - Комплекс!

[KiselevSA]

Да уж. В отрыве от способов использования тяжело выбирать. А есть примеры сочетаний в предложениях, а не отдельным словом? Хотя после обсуждений оставил для себя только три варианта: площадка, комплекс и объединение. Но без контекста тяжеловато

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от KiselevSA

А есть примеры сочетаний в предложениях, а не отдельным словом?

Вот некоторые метки.
Убраны почти все употребления site, относящиейся к web-сайтам, Sharepoint сайтам.
обратите внимание, что остались ftp-сайты и узлы AOT.

убрал множество сообщений об ошибках.
то, что осталось в принципе хорошо демонстрирует использование.

[KiselevSA]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Вот некоторые метки.
Убраны почти все употребления site, относящиейся к web-сайтам, Sharepoint сайтам.
обратите внимание, что остались ftp-сайты и узлы AOT.

убрал множество сообщений об ошибках.
то, что осталось в принципе хорошо демонстрирует использование.

Аха. Все-таки часть отметок относится к прикладной области компьютеров (сайты для email и т.п.). Я в итоге за комплекс, ибо для складских и производственных вещей ближе к смысловому наполнению, к тому же multisite в виде "объединение комплексов" или "группа комлексов" не теряет смыслового наполнения.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от KiselevSA

Аха. Все-таки часть отметок относится к прикладной области компьютеров (сайты для email и т.п.).

Да. Но это вовсе не значит, что в любом случае надо переводить одинаково (конечно переводчики именно так и попытаются сделать )
Это значит, что нужно четко определить контекст и указать перевод для каждого контекста.

Сейчас стоит сосредоточиться на контексте складской аналитики.
То, что есть разный перевод в разных контекстах сильно затруднит работу как переводчиков, так и проверяльщиков.
Но это не должно сбивать с толку обсуждение в ЭТОЙ ветке.

Вопрос очень простой: есть некая территория, на которой достаточно близко друг к другу находятся склады (и возможно группы рабочих центров). По английски называется site.

Как правильно перевести на русский именно в этом контексте?

Разделение контекстов - это уже дело техники и технологии работы переводчиков.

[pitersky]

Я бы предложил слово "зона"
Контекст подходящий, но само слово несколько тенденциозно

[slava09]

Участок

Хотел добавить: пользователям пофиг, им главное в удобочитаемой инструкции правильно объяснить, что туда подставлять. Думаю, что все более или менее разумные варианты, приведенные в этой ветке приемлемы.