Quote = Квота? А может лучше счет на оплату?

[Тимур_imported]

Заявка не подходит, особенно если говорить о закупках, потому как они не обрабатываются при планировании в Requisition Worksheet.

Quote очень похоже на коммерческое предложение. Есть такое простое слово, которое очень часто используется "оферта" (см. Гражданский кодекс). Переводчики так обычно и переводят это слово.