aEremenko: Локализация, как все непросто...

[Blog bot]

Источник: http://blogs.msdn.com/aeremenk/archi...13/664635.aspx
==============

Все описанное ранее относится к разработке стандартной (международной) версии. В терминах Microsoft Dynamics Ax - разработке слоя SYS (и SYP как слоя обновлений).
Локализация в ERP продуктах далеко не перевод интерфейса, каждая страна имеет свои законодательные требования к ведению корпоративной и налоговой отчетности. В терминах Microsoft Dynamics Ax, локализация - разработка нового и расширение существующего функционала, в версии 3.0 код, разработанный командой локализации, находился в слое DIS (и DIP, соответственно). В 4.0 код перемещен в GLS (GLP).
Единого слоя локализации не существует, и по планам, возможно слияние наработок локальных команд в один слой только к версии 5.0.
Что это означает на практике? В реальной жизни, при развертывании односайтовой исталляции для нескольких стран, относящихся к разным слоям локализации (например, Польша, Великобритания и Нидерланды), невозможно полностью поддерживать законодательство всех стран в одной инсталляции. Либо, это будет корпоративная система с одним слоем локализации (например, материнской компании), либо слоя локализации там не будет вообще. Обходной пусть прост, но затратен - разворачивать несколько исталляций, отдельных для каждого слоя локализации. Затем сводить всю необходимую информацию в одной компании путем стандартного механизма консолидации.
Самое интересное, что если для 3.0 существовали некоторые технические проблемы (легко, впрочем, обходимые) с поддержкой языков и временных зон в одной инсталляции, то в 4.0 технических проблем нет.
Для Европейского региона слоев несколько, нас интересует слой Восточной Европы, в который входит и российская функциональность (а также украинская, казахская, польская, чешская, литовская, и т.д.).
Слой Восточной Европы разрабатывается восточно-европейской группой Global Development Localization (GDL), входящей в структуру Sustained Engineers (SE), как описывалось ранее. Таких групп GDL несколько, размещены они в соответствии с зонами (слоями, регионами) ответственности.
Восточно-европейская группа размещена в московском офисе Microsoft. Почти вся. Совсем рядом :)
О том, как работает локальная команда, - чуть позже...


Источник: http://blogs.msdn.com/aeremenk/archi...13/664635.aspx