Новая терминологоия для NAV 2009 и следующих версий

[GalaM]

Цитата:

Сообщение от Orwell

2Gala,
Галина, в список 100 "избранных" терминов не вошел "Order Multiple" на вкладке Планирование карточки товара. Внесите, пожалуйста, этот термин в базу. А там и до Suggestion недалеко...

А что в этом термине такого особенного? Как раньше он переводился "заказать несколько", так в новой версии и оставили....

Цитата:

Сообщение от Orwell

2Gala
И вообще - столько вариантов и предложений крутится, к которым элементарно нет англоязычных определений в базе глоссария на сайте. Ну вот не попали они в список избранных, к сожалению, и все тут.
Добавили бы возможность вносить свой термин - ресурсу цены бы не было...

То что список урезали - понятно. Из системы столько можно терминов извлечь, что мало не покажется. Если бы меня или Вас попросили бы составить такой список, он, может быть был бы и другой, но не факт, что то же идеальный. Поэтому предлагаю работать с тем, что есть .



P.S. Со страхом ожидаю выхода к пользователяем новой версии, вот уж благодатная почва будет для обсуждения ее перевода. . Но это тема для отдельной ветки

[Romul]

Цитата:

Сообщение от gala

Цитата:

Сообщение от Orwell

2Gala,
Галина, в список 100 "избранных" терминов не вошел "Order Multiple" на вкладке Планирование карточки товара. Внесите, пожалуйста, этот термин в базу. А там и до Suggestion недалеко...

А что в этом термине такого особенного? Как раньше он переводился "заказать несколько", так в новой версии и оставили....

Это называется "Как читается, так и переводится..."

Я бы предложил "Кратность заказа", что-нибудь в этом духе. Конечно, понятно, что "Заказать Несколько" - наследие с Manufacturing 2.60 (если не ошибаюсь с версией), но перевод то жуткий... Имха, конечно же.
Дословных переводов подобных "Заказать Несколько", в Наве с десяток слета можно привести, не задумываясь. И их в базе сайта нет, увы...

[GalaM]

Цитата:

Сообщение от Orwell

Я бы предложил "Кратность заказа", что-нибудь в этом духе. Конечно, понятно, что "Заказать Несколько" - наследие с Manufacturing 2.60 (если не ошибаюсь с версией), но перевод то жуткий... Имха, конечно же.
Дословных переводов подобных "Заказать Несколько", в Наве с десяток слета можно привести, не задумываясь. И их в базе сайта нет, увы...

Почему-то все хорошие идеи начинают приходить через несколько дней после того, как проект заканчивается....

Одно радует, хорошо, что перевод в общем и целом смысл передает.
Надо будет "улучшить" перевод этого термина, если представиться такая возможность еще раз