как обойти ошибку - запись не выбиралась для обновления

[sukhanchik]

Метод _common.selectForUpdate(true); должен выполняться до выборки данных.
Т.е. сначала _common.selectForUpdate(true);
А потом - select * from common.

Приведенный пример - излюбленный способ тех разработчиков, которым не хочется делать лишний select, а хочется уже после выборки либо обновлять, либо не обновлять запись (сам таким когда-то был - знаю). База данных так не работает. Ей нужно знать до выборки - блокировать ли записи или нет на обновление.
Поэтому правильное решение - перестроить код так, чтобы вызов метода selectForUpdate был бы ДО оператора выборки данных.
Конструкция, приведенная у Вас - может работать (ядро АХ все-таки старается) - но могут быть разные глюки - либо с блокировками при многопользовательской работе, либо с ошибками как у Вас, либо еще какие-то ошибки