while select зацикливается на одной записи

[AndyD]

Все дело в том, что вы изменяете поле, входящее в состав кластерного индекса.

Axapta открывает динамический курсор при использовании forupdate. SQL сервер воспринимает запись с измененным кластерным индексом как новую и добавляет ее в открытый курсор. По-этому при фетче у вас постоянно подтягивается новая запись до тех пор, пока Axapta может изменить значение поля.

Что бы обойти этот эффект надо сделать так

RCashTrans    RCashTrans;
RCashTrans    RCashTransUpd;
ttsbegin;
while select RcashTrans
where
RcashTrans.DocType==1 &&
( ...)
{
    RCashTransUpd = RCashTrans::findRecId(RCahsTrans.RecId, True);
    RcashTransUpd.DocId+="/1";
    RcashTransUpd.doUpdate();
}
ttscommit;

И еще в LedgerJournalTrans.RCashDocId также заносится номер кассового ордера

PS 2 Vadik извиняюсь, ссылку на статью заметил уже после написания ответа.