Возможность работать с данными на нескольких языках одновременно

[Nazarov]

Все привет!

Есть такая задача:
Для одного контакта необходимо указать данные на нескольких языках.
Цель:
В зависимости от того, какой пользователь пишет, к примеру, письмо этому контакту - подставляется его имя на соответсвующем языке.
Также контакт должен искаться на всех указанных для него языках.
Зачем:
Объясню на примере:
Есть два офиса: в Киеве и Варшаве. Клиент находится в Польше.
С клиентом ведут общение два сотрудника (один с Киева, другой с Варшавы). При этом польский сотрудник ведет переписку с клиентом на родном языке, а киевский сотрудник на русском языке.
Важно Вариант "все писать на одном языке" понятен, но неудобен в использовании.

Спасибо заранее