Не только у нас "веселье" с переводом или Due date = Shipment Date?

[RedFox]

Смотрел функционал Cross-Dock Opportunities и был реально удивлен: Due date = Shipment Date = "outbound warehouse activity should be started"?

Help: Due Date Field (The Whse. Cross-Dock Opportunity Table) - This field contains the date by which the outbound warehouse activity should be started.

Поссмотрел в нескольких источниках по переводу и нашел более-менее подходящее "объяснение".

Заполняется это поле в функции InsertCrossDockLine CU 5780 Whse. Cross-Dock Management
Но для Sales Line & Transfer Line передается как "ХХХLine."Shipment Date","
И только для Production Order как "Due Date".

Может всё таки попытаться назвать поле нормально?


P.S. Без кода НИКОГДА бы не догадался, что это поле значит...