Косметика: длинные метки

[Антон Солдатов]

У русского языка.. вернее у тех, кто им пользуется при локализации продуктов, есть проблема: фразы становятся длинными. Может это и хорошо, но только не с точки зрения пользовательского интерфейса.

Пример(первое что попалось на глаза):

en-us: Prompt for customer information
ru: Подтверждение переноса данных о клиенте в заказ

Формы растут вширь... Становится некрасиво и неудобно. Как бороться? Можно ли описание полей размещать в несколько строк? как?

P.S. пытался уменьшить ширину групп полей - текст не переносится автоматически;
пытался вставлять '\n' в текст меток - перевода каретки не делает.

P.P.S.: Это не надуманная проблема. Действительно неудобно.

[Антон Солдатов]

кое-что уже нарыл. буду пробовать.
technet discussion

[Антон Солдатов]

Цитата:

fc = this.design().controlName("PromptTransfer");
fc.label(strFmt("aaaaaa %1 bbbbbbb",'\n'));
info(fc.labelText());

не получилось (((. вернее в окошке info текст форматируется нормально, а в самой форме кракозяблики вместо перевода строки...

[mazzy]

\n в метках не работает.

1.
Прежде всего стоит отключить ненужную функциональность.

2.
Далее подредактировать явные метки. Например "Вид деятельности по ОКДП" вполне можно заменить на "ОКДП" и т.п.

3.
В спорных случаях лучше не бороться с метками, а изменить количество колонок на форме. Так, если поставить Авто, или уменьшить количество колонок, то формы выглядят лучше.

Изменение колонок хорошо отслеживается при апгрейде и не требует особых усилий. Кстати, в 3.0 можно и нужно сделать такие настройки без программирования - только настройкой форм средствами доступными для пользователя.

[glibs]

А я за то, чтобы метки писать покороче. А то раскрываешь форму и... глаза разбегаются. Конкретный реальный пользователь к коротким меткам привыкнет весьма быстро (даже если они по 2 буквы длинной будут), и даже читать не будет. Это подтверждено исследованиями. Более информативный текст писать можно (и нужно) в статусной строке. Есть еще справка.

В последнее время МБС начал пользоваться сокращениями (по чуть-чуть). Я это поддерживаю.

[Антон Солдатов]

Цитата:

Изначально опубликовано mazzy
\n в метках не работает.

1.
Прежде всего стоит отключить ненужную функциональность.

2.
Далее подредактировать явные метки. Например "Вид деятельности по ОКДП" вполне можно заменить на "ОКДП" и т.п.

3.
В спорных случаях лучше не бороться с метками, а изменить количество колонок на форме. Так, если поставить Авто, или уменьшить количество колонок, то формы выглядят лучше.

Изменение колонок хорошо отслеживается при апгрейде и не требует особых усилий. Кстати, в 3.0 можно и нужно сделать такие настройки без программирования - только настройкой форм средствами доступными для пользователя.

Настройки форм для пользователя действительно удобны в 3.0. Вопрос: каким образом осуществляется перенос этих настроек при обновлении версии? Они в каком то виде присутствуют в AOT-е или в отдельных файлах, которые можно м/у собой сравнить?